|
Post by Cuddly Dearly on Aug 18, 2010 14:04:27 GMT -5
I don't have a YouTube video with Croatian version of "Cruella de Vil" song from "101 Dalmatians", but here is the literal translation of that version:
Cruella de Vil, Cruella de Vil Plants everywhere the fear, that's her style Her voice makes us all tremble Cruella, Cruella de Vil
... Her shadow frightens evil ones as well That scary Cruella de Vil
At first you think she came from hell But later you forget about that And then you realise, those two eyes of her Scary, wicked, evil, looking for you
That scary witch, that dangerous beast Should get closed in a fridge The world would be marvellous, happy, fine Without Cruella, Cruella de Vil
From my point of view, disastrous version ;D
|
|
|
Post by Kit on Aug 18, 2010 18:33:07 GMT -5
This has always been a favourite. "I'm still here" From Treassure Planet in all five Nordic languages. Danish, Finnish, Swedish, Icelandic and Norwegian.
|
|
|
Post by Paws on Aug 20, 2010 17:19:22 GMT -5
Since I've been on a little bit of an Aladdin craze ever since my play ended two weeks ago (two weeks today!), I'll give you some of it.
My favorite song from the movie/show, "Friend Like Me", in Hebrew:
"Prince Ali" in French:
"A Whole New World" in Greek:
"One Jump Ahead" one line multilanguage. Contains: English, Danish, Japanese, French, Hungarian, Greek, Cantonese, Spanish, Swedish, Dutch, Icelandic, Polish, Hebrew, Portuguese, and German:
=And now for some Non-Aladdin stuff=
The Aristocats (one of my fave Disney movies C;) song "Everybody Wants to be a Cat" in French. Because the movie takes place in France XD:
The Jungle Book's "Bear Necessities" in Hungarian:
And to finish it out for the night, 101 Dalmatian's Cruella DeVil scene one line multilanguage! :'D Contains: English, Hungarian, German, French, Russian, Portuguese, Arabic, Korean, Danish, and Norwegian:
|
|
|
Post by Trey_Vore on Aug 30, 2010 2:01:34 GMT -5
I know this one doesn't count towards the canon, but this is a song that gets eerier as you grow up: the German "Worthless" from The Brave Little Toaster!
|
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Oct 23, 2010 15:48:29 GMT -5
Okay... dunno why u created your own lyrics... anyway this is another version of it
|
|
|
Post by Trey_Vore on Oct 24, 2010 11:55:57 GMT -5
Well, on topic of Winnie the Pooh in another language, here's the version Missu knows:
|
|
|
Post by Trey_Vore on Nov 4, 2010 13:24:21 GMT -5
Another alt language song that I have:
This is "La Belle et La Bete". In my view, easily the movie's best song, "Beauty and the Beast" in French.
|
|
|
Post by Trey_Vore on Jul 31, 2011 21:54:29 GMT -5
Here's another one: Chip n' Dale Red Rangers!I understand that there are like two versions of the English theme, the Russians have like four.
|
|
|
Post by Belchic on Aug 4, 2011 14:13:28 GMT -5
It kinda sucks that many of these videos have been taken down, but they do that overtime.
|
|