|
Post by Cuddly Dearly on May 29, 2009 16:08:44 GMT -5
Cruella de Vil, Cruella de Vil If she doesn't scare you, no evil thing will ... (...) ... The world was such a wholesome place until Cruella, Cruella de Vil I bet that every single one of us knows every single word of this song. But it would be interesting to read the versions in other languages. In fact, as nobody understands every language, let's just translate another version to English. Everyone who writes it in another language can't keep identical lyrics, it must be changed to fit with the melody. So I'll give you the verbatim translation of Croatian version (translated from synchronization on Platinum Edition): Cruella de Vil, Cruella de Vil She seeds fear everywhere, that's her style All of us shudder after her voice Cruella, Cruella... And even the evil ones are afraid of her shadow That scary Cruella de Vil At first you think she came from hell But with the time you forget about it And then you realise, that her two eyes Scary, mean and evil, are watching you That scary witch, that dangerous beast She ought to be put into a cold fridge The world would be marvellous, happy, fine Without Cruella, Cruella de Vil I don't have to say that it's massacred, the original is million times better But I would like to read the verbatim translations of some other versions
|
|